朗读者 :  PapaDoc




How beautiful your sandaled feet, O prince’s daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of an artist’s hands.  
我的公主啊,你的双脚配上鞋子多么美啊!你美玉般圆润的腿是巧匠的杰作。

Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.  
你的肚脐好像圆杯,不缺调和的酒。你的腰好比一堆麦子,四周围绕着百合花。

Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.  
你的胸脯好像一对孪生的小鹿。

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.  
你的脖子如象牙塔,眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。

Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.  
你的头如同迦密山,你的秀发好像紫黑色的缎子,君王的心被你的缕缕青丝系住。

How beautiful you are and how pleasing, my love, with your delights!  
我的爱人,你是多么美丽,多么讨人喜爱,令人陶醉啊!

你亭亭玉立如同棕榈树,胸脯就像树上的果串。

I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of grapes on the vine, the fragrance of your breath like apples,  
我要攀上这棵树,握住树上的果子。愿你的胸脯像葡萄串,你的气息如苹果般清香。
and your mouth like the best wine.  May the wine go straight to my beloved, flowing gently over lips and teeth.  
你的亲吻像上好的美酒。女子:愿美酒流入我良人的口中,缓缓注入他陶醉的唇齿间。

I belong to my beloved, and his desire is for me.  
我属于我的良人,是他所恋慕的。

Come, my beloved, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.  
我的良人,来吧!让我们到田间去,在村庄里住宿吧。

Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom— there I will give you my love.  
我们清晨去葡萄园,看看葡萄树是否已经发芽开花,石榴树是否正在开花。我要在那里把我的爱情献给你。
The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my beloved. 

那里风茄飘香,门口有各样上好的新陈美果。我的良人,这都是我为你存留的。


( 建议点击查看大图 1 )


重点词汇整理

sandal [ˈsændl]
n.凉鞋,草带鞋; 
v.使穿上凉鞋;

graceful [ˈɡresfəl]
adj.优美的,优雅的; 

jewels [d'ʒu:əlz]
n.宝石,宝石饰物( jewel的名词复数 ); 
   受珍视的人[物]; 宝贝,

navel [ˈnevəl]
n.脐,肚脐; 

goblet [ˈgɑ:blət]
n.高脚酒杯;

lack [læk]
vt.缺乏,缺少; 
n.缺乏,不足,

blended ['blendɪd]
v.(使)混合( blend的过去式和过去分词 ); 

waist [west]
n. 腰,腰部; 

mound [maʊnd]
n. 堆; 土堆,土丘; 

wheat [wit]
n. 小麦;

encircle [ɪnˈsɜ:rkl]
vt. 包围; 围绕;

lily [ˈlɪli]
n. 百合花; 
lilies
( lily的名词复数 );
 
breast [brɛst]
n.乳房,
vt.升高,攀登; 

fawn [fɔn]
n.(未满一岁的)幼鹿; 

twin [twɪn]
n.孪晶; 孪生儿之一,
 
gazelle [ɡəˈzɛl]
n. 瞪羚;
 
ivory [ˈaɪvəri]
n.   象牙; 
 
Damascus [dəˈmæskəs]
n.  大马士革(叙利亚首都);

crown [kraʊn]
n. 王冠; 

Lebanon ['lebənən]
n. 黎巴嫩(西南亚国家);

royal [ˈrɔɪəl]
adj. 盛大的; 王国的,

tapestry [ˈtæpɪstri]
n.  挂毯; 织锦; 绣帷;
vt. 用挂毯装饰; 

held [hɛld]
v. 举行; 拿( hold的过去式和过去分词 ); 保留;

captive [ˈkæptɪv]
n.   战俘,俘虏; 被(爱情等)迷住的人; 
adj. 被俘的; 

tresses [ˈtrɛsɪz]
n.(女子的)披肩长发,秀丽长发;
   (女子的)一绺长发( tress的名词复数 );
   (女子的)披肩长发

stature [ˈstætʃɚ]
n. (特指人的)身长,身材

palm [pɑ:m]
n. 手掌; 手心; 棕榈树; 
v. 将…藏于掌中;

cluster [ˈklʌstɚ]
n. 群; 丛; 簇,串; 
vi. 丛生; 群聚; 
复数:clusters

grapes [greɪps]
n. 葡萄( grape的名词复数 );

vine [vaɪn]
n. 藤; 葡萄树; 
vi. 形成藤蔓;

fragrance [ˈfreɪgrəns]
n. 芳香,芬芳; 浓馥,香气; 香水,

breath [brɛθ]
n. 呼吸; 

straight [stret]
adj. 直的; 连续的; 
adv. 直地; 直接地; 

flowing ['floʊɪŋ]
adj. 流动的, (轮廓等)圆滑的,下垂的; 
 v.   流出; 流( flow的现在分词 ); 垂; 

gently [ˈdʒentli]
adv. 轻轻地; 温柔地; 

lips [lɪps]
n. 嘴唇( lip的名词复数 ); 

vineyard [ˈvɪnjərd]
n. 葡萄园; 

budded ['bʌdɪd]
发了芽的,
原型:bud

blossom [ˈblɑ:səm]
n. 花,群花; 开花时期,
vi.(植物)开花; 繁荣,

pomegranate [ˈpɑ:mɪgrænɪt]
n. 石榴; 石榴树;

bloom [blum]
n.(常指供观赏的)花; 开花期; 
vi.  开花; 使植物繁盛; 

mandrake [ˈmænˌdrek]
n. 曼德拉草,

delicacy [ˈdɛlɪkəsi]
n. 美味佳肴; 精美; 

stored [stɔ:d]
adj. 存储的; 
stored up
储存起来

rounded goblet
圆酒杯

Heshbon 
希实本
 
Bath-rabbim 
巴特.拉并
 
Mount Carmel
迦密山



 ( 建议点击查看大图 2 )

朗读者:
Read by: 

PapaDoc ,whose legal name is Hon. was born in Baltimore, Maryland, USA, in 1951.  Presently, although "retired," he remains very active as Singer, Pianist, Guitarist, Author, Composer, Actor, and Narrator, based in Chengdu, China, where he lives with his wife, Ying. 

PapaDoc  法定名 Hon, 1951年出生在美国马里兰州巴尔的摩,目前虽已 “退休”,但作为一名歌手、钢琴家、吉他手和演员仍非常活跃,现在他和他的妻子英住在成都。



 长按以下二维码,
选择"识别图中的二维码"
即可付费进群

如何爱与被爱?


每天"读经典,学英语" 


The Book of Proverbs(箴言) 27:10 ESV 

Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.

你的朋友和你父亲的朋友,你都不可离弃;在你遭遇患难的日子,不可进你兄弟的家。在附近的邻舍胜过在远方的兄弟。

重点词汇 整理

forsake [fərˈseɪk]

vt.抛弃


calamity [kəˈlæməti]

n.灾难;灾祸


neighbor ['neɪbər]

n.邻居,邻人


near [nɪr]

adj.近的;接近的


far away [fɑːr əˈweɪ]

adj.遥远的

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。