//
为什么自欺正在毁掉你的生活?
//

“. . .you must look at who you are and make an effort to know yourself, which is the most difficult knowledge one can imagine. When you know yourself, you will not puff yourself up like the frog who wanted to be the equal of the ox. . .”

“……你必须看看你是谁,努力了解你自己,这是一个人所能想象的最难的知识。当你了解自己的时候,你就不会像一只想和牛平起平坐的青蛙那样自吹自擂了……”

Don Quixote, Miguel de Cervantes

《堂吉诃德》,米格尔·德·塞万提斯

From an early age most of us are taught the value of honesty and we are swift to cast scorn on the liars who walk among us. Yet, in a striking paradox, many who claim to be honest in their interactions with others fall prey to the most insidious form of dishonesty: that of lying to one’s self. In this video we explore the phenomenon of self-deception and examine how it paves the way for broken relationships and a ruined life.

从很小的时候起,我们大多数人就被教导诚实的价值,我们很快就会鄙视那些走在我们中间的说谎者。然而,在一个惊人的悖论中,许多声称在与他人互动中诚实的人沦为最阴险的不诚实形式的牺牲品:对自己撒谎。在这段视频中,我们探索了自欺欺人的现象,并研究了它是如何为破裂的关系和被毁的生活铺平道路的。

“Nothing is so difficult as not deceiving oneself.”

“没有什么比不自欺欺人更难的了。”

Ludwig Wittgenstein, Culture and Value

路德维希·维特根斯坦:《文化与价值》

Deception is a two-faced phenomenon. On the one hand there is explicit lying, where we tell a lie to another person, but know that we are lying. On the other hand, there is self-deception, where we tell a lie, either to ourselves or to another, but we believe the lie we tell. It is easy to understand why people tell explicit lies – for even if immoral, an explicit lie can help us to evade responsibility, avoid difficult confrontations, or gain the favor of another. But why do we lie to ourselves?

欺骗是一种两面性现象。一方面是明摆着的撒谎,我们对别人说了谎,但知道自己在撒谎。另一方面,自欺欺人,我们撒谎,无论是对自己还是对别人,但我们相信我们说的谎言。很容易理解为什么人们会直言不讳地说谎—因为即使不道德,一个直截了当的谎言可以帮助我们逃避责任,避免困难的对抗,或者赢得他人的好感。但我们为什么要对自己撒谎呢?

We lie to ourselves because it is one of the most effective defensive mechanisms against painful thoughts, emotions, and beliefs. Whether mental pain is triggered by a sense of personal inadequacy, feelings of inferiority, self-loathing, guilt, or shame, self-deception helps us escape these feelings. Self-deception also reduces the mental discomfort that accompanies cognitive dissonance, or as Carol Tavris and Elliot Aronson write in Mistakes Were Made (but Not By Me):

我们对自己撒谎,因为这是对抗痛苦思想、情绪和信念的最有效的防御机制之一。无论精神上的痛苦是由个人不足、自卑感、自我厌恶、内疚或羞耻引发的,自欺欺人都能帮助我们逃避这些感觉。自欺欺人还可以减少认知障碍带来的心理不适,或者正如卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·亚伦森在《犯了错误(与我无关)》中所写的那样:

“The engine that drives [self-deception], the energy that produces the need to justify our actions and decisions—especially the wrong ones—is the unpleasant feeling . . . called “cognitive dissonance.” Cognitive dissonance is a state of tension that occurs when a person holds two cognitions (ideas, attitudes, beliefs, or opinions) that are psychologically inconsistent with each other, such as “Smoking is a dumb thing to do because it could kill me” and “I smoke two packs a day.” Dissonance produces mental discomfort that ranges from minor pangs to deep anguish; people don’t rest easy until they find a way to reduce it.”

“驱动[自欺欺人]的引擎,产生需要证明我们的行动和决定(尤其是错误的行动和决定)的能量,是一种令人不快的感觉......被称为“认知失调”。认知失调是一种紧张状态,当一个人持有两种心理上不一致的认知(想法、态度、信念或观点)时,就会出现这种紧张状态,例如“吸烟是一件愚蠢的事情,因为它可能会杀死我”和“我每天抽两包烟”。不和谐会产生精神上的不适,从轻微的痛苦到深深的痛苦;人们在找到一种减轻它的方法之前不会安心。”

Carol Tavris and Elliot Aronson, Mistakes Were Made (but Not By Me)

卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·阿伦森,犯了错误(与我无关)

Cognitive dissonance is pervasive in the human experience. For example, it arises if we have harmed another, but believe ourselves to be good. It will be triggered if we are stuck in a dead-end job, yet believe we are smart and capable. Or it may emerge if we think we are a person of value, but are in a relationship with an abusive or disloyal partner. To reduce the cognitive dissonance triggered by situations like these, we can take healthy actions that address the root cause of our mental anguish. We can apologize for a wrong done to another, we can cultivate skills that make a new career possible, or we can end a toxic relationship. But taking these constructive steps often requires courage, discipline, and hard work and so the easy way out of resolving our dissonance with self-deception can prove tempting. We can tell ourselves that the other person deserved the wrong we did to them, that our dead-end job provides us with security, or that our relationship isn’t toxic as we deserve our partner’s anger. These self-deceptions allow us to escape the anguish of cognitive dissonance without making any real changes to our life.

认知失调在人类经历中普遍存在。例如,如果我们伤害了他人,但相信自己是善良的,就会出现这种情况。如果我们被困在一个没有出路的工作中,却相信自己聪明、有能力,认知失调也会被触发。或者,如果我们认为自己是一个有价值的人,但与虐待或不忠的伴侣纠缠不清,认知失调也可能会出现。为了减少此类情况引发的认知失调,我们可以采取健康的行动来解决精神痛苦的根本原因。我们可以为自己犯下的错误向他人道歉,我们可以培养使新职业成为可能的技能,或者我们可以结束一段有害的关系。但采取这些建设性步骤往往需要勇气、纪律和努力,因此解决我们与自欺欺人的不和谐问题的简单方法可能更加诱人。我们可以告诉自己,我们对他们所做的错事是对方应得的,我们没有出路的工作为我们提供了安全感,或者我们的关系并不是有害的,我们的伴侣的愤怒是我们应得的。这些自我欺骗使我们能够逃避认知失调的痛苦,而不会对我们的生活做出任何真正的改变。

Everyone takes the easy way out at times, but if self-deception becomes chronic and the primary way we deal with mental pain, we begin down a path that can easily ruin our life. For each lie we tell ourselves to escape awareness of the existence of a problem, is a step taken away from the path of self-development. Each time we deceive ourselves to diminish the uncomfortable feelings of cognitive dissonance, our problems and difficulties go unresolved, and we set ourselves up for greater suffering down the line. Or as Travis and Aronson explain:

每个人有时都会采取简单的方法,但如果自欺欺人成为一种习惯,并成为我们处理精神痛苦的主要方式,我们就会走上一条很容易毁掉我们生活的道路。我们为了逃避对问题存在的认识而告诉自己的每一个谎言,都使我们又远离自我发展道路了一步。每当我们欺骗自己以减少认知失调带来的不舒服感觉时,我们的问题和困难就得不到解决,而且我们会让自己承受更大的痛苦。或者正如特拉维斯和阿伦森所解释的:

“. . .mindless [self-deception], like quicksand, can draw us deeper into disaster. It blocks our ability to even see our errors, let alone correct them. It distorts reality, keeping us from getting all the information we need and assessing issues clearly. It prolongs and widens rifts between lovers, friends, and nations. It keeps us from letting go of unhealthy habits.”

“……盲目的[自欺欺人],就像流沙一样,会把我们拖入更深的灾难。它甚至阻碍了我们发现错误的能力,更不用说纠正错误了。它扭曲了现实,使我们无法获得所需的所有信息,无法清楚地评估问题。它进一步扩大了恋人、朋友和国家之间的裂痕。它让我们难以放弃不健康的习惯。

Carol Tavris and Elliot Aronson, Mistakes Were Made (but Not By Me)

卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·阿伦森,犯了错误(与我无关)

The more the quicksand of self-deception pulls us down, the more we limit our potential. But self-deception, is more than just self-limiting. It also impedes the cultivation, and maintenance, of healthy relationships and in extreme cases can motivate us to commit acts of cruelty toward innocent victims. To understand how self-deception harms interpersonal relationships, we need to recognize that one of the most common ways that we deceive ourselves is through the manipulation of our memories. We can be selective as to what we remember and denying that something has happened is one of the most effective means to reduce cognitive dissonance. For example, if we have wronged someone and feel guilty about it, instead of apologizing and making amends, we can deny that the event ever happened, or as Nietzsche put:

自欺欺人的流沙把我们拉得越深,我们就越限制自己的潜力。但自欺欺人,不仅仅造成自我限制。它还阻碍培养和维持健康的关系,在极端情况下,可能会促使我们对无辜受害者犯下残忍的行为。为了理解自欺欺人是如何损害人际关系的,我们需要认识到,我们最常见的自欺欺人的方式之一是操纵我们的记忆。我们可以选择性地记住什么,否认已经发生的事情是减少认知不和谐的最有效手段之一。例如,如果我们冤枉了某人并为此感到内疚,我们可以否认这件事曾经发生过,或者正如尼采所说:

“I have done it, says my memory. I cannot have done it, says my pride and remains inexorable. Finally, the memory gives way.”

“我已经做到了,我的记忆说。我无法做到这一点,我的骄傲说,并且仍然不屈不挠。最终,记忆消失了。”

Nietzsche, Beyond Good and Evil

尼采《善恶的彼岸》

Manipulating our memories to deceive ourselves goes further than mere denial of a memory, many people will go as far as to create false memories to diminish mental pain and to resolve cognitive dissonance. For example, if cognitive dissonance is triggered by the contradictory beliefs that (a) we are a smart and capable person and (b) our life is a mess, we have a few options to quell the mental anguish of our cognitive dissonance. We can take steps to straighten out our life, or we can blame our current situation on events of the past and even if our past wasn’t bad enough to excuse our current problems, we can deceive ourselves with false memories to convince ourselves it was. With false memories we can turn our past into a horror show of abuse, trauma, and cruel twists of fate, that makes our current life situation not a disappointment, but an accomplishment, given what we tell ourselves we went through. Or as Travis and Aronson explain in Mistakes Were Made (but Not By Me):

操纵我们的记忆来欺骗自己不仅仅是否认记忆,许多人甚至会创造错误的记忆来减轻精神痛苦并解决认知失调。例如,如果认知失调是由以下矛盾信念引发的:(a)我们是一个聪明有能力的人;(b)我们的生活一团糟,那么我们有几种选择来平息认知失调带来的精神痛苦。我们可以采取措施来理顺我们的生活,或者我们可以将我们当前的状况归咎于过去的事件,即使我们的过去还没有糟糕到足以原谅我们当前的问题,我们也可以用错误的记忆来欺骗自己,让自己相信过去的事情确实如此。有了错误的记忆,我们就可以把过去变成一场充满虐待、创伤和命运残酷扭曲的恐怖秀,这使得我们目前的生活状况不再令人失望,反而成为一种成就,因为我们告诉自己我们经历过那样的过去。或者正如特拉维斯和阿伦森在《犯了错误(与我无关)》中解释的那样:

“Why would people claim to remember that they had suffered harrowing experiences if they hadn’t, especially when that belief causes rifts with families or friends? By distorting their memories, these people can get what they want by revising what they had, and what they want is to turn their present bleak or merely mundane lives into dazzling victories over adversity. Memories of abuse also help them resolve the dissonance between “I am a smart, capable person” and “My life sure is a mess right now” with an explanation that makes them feel better about themselves and removes responsibility. . .”

“为什么人们会声称记得他们遭受过痛苦的经历,如果他们没有这样做的话,特别是当这种信念导致与家人或朋友的裂痕时呢?通过扭曲他们的记忆,这些人可以通过修改他们已经拥有的东西来得到他们想要的,他们想要的是把他们现在黯淡或仅仅是平凡的生活变成战胜逆境的令人眼花缭乱的胜利。虐待的记忆也帮助他们解决了“我是一个聪明、有能力的人”和“我的生活现在肯定是一团糟”之间的不和谐,并给出了一个让他们自我感觉更好、免除责任的解释。。“

Carol Tavris and Elliot Aronson, Mistakes Were Made (but Not By Me)

卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·阿伦森,犯了错误(与我无关)

Another way self-deception harms relationships was identified by Fyodor Dostoevsky. In his book Demons, one of the characters, Fedka the Convict, observes how the protagonist, Pyotr Stepanovich, “invents a man and then lives with him”. What he meant by this was that instead of looking at someone in a clear and objective manner, and evaluating their character based on their behaviors and actions, sometimes we create, or invent, a fictitious characterization of another to justify how we treat them. In Dostoevsky’s book The Brothers Karamazov, he gives an example of this form of self-justification in action. When one of the characters is asked why he hates someone so much and he answers:

费多尔·陀思妥耶夫斯基发现了另一种损害人际关系的自欺欺人的方式。在他的《群魔》一书中,其中一个人物,罪犯费德卡,观察了主人公彼得·斯捷潘诺维奇如何“创造一个人,然后与他一起生活”。他的意思是,有时我们不是以清晰、客观的方式看待某人,并根据他们的行为和行动来评估他们的性格,而是创造或发明了另一个人的虚构特征,以证明我们对待他们的方式是合理的。在陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》一书中,他给出了这种自我辩护的例子。当其中一个角色被问到为什么他如此讨厌某人时,他回答道:

“I’ll tell you. He has done me no harm. But I played him a dirty trick, and ever since I have hated him.”

“我来告诉你吧。他没有伤害我。但我对他耍了个卑鄙的把戏,从那以后我就恨他了。“

Fyodor Dostoevsky, The Brothers Karamazov

费多尔·陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》

Creating a fictious characterization of another person to justify mistreating them, sets us down a dangerous path. In Mistakes Were Made (But Not By Me), Tavris and Aronson provide an example of how this process can unfold:

虚构另一个人的特征来证明虐待他们的合理性,会让我们走上一条危险的道路。在《犯了错误(与我无关)》一书中,塔夫里斯和阿伦森提供了一个例子来说明这个过程是如何展开的:

“Take a boy who goes along with a group of his fellow seventh graders who are taunting and bullying a weaker kid who did them no harm. The boy likes being part of the gang but his heart really isn’t in the bullying. Later, he feels some dissonance about what he did. “How can a decent kid like me,” he wonders, “have done such a cruel thing to a nice, innocent little kid like him?” To reduce dissonance, he will try to convince himself that the victim is neither nice nor innocent: “He is such a nerd and a crybaby. Besides, he would have done the same to me if he had the chance.” Once the boy starts down the path of blaming the victim, he becomes more likely to beat up on the victim with even greater ferocity the next chance he gets.”

“举个例子,一个男孩和一群七年级的同学在一起,他们嘲弄和欺负一个对他们没有伤害的弱小的孩子。这个男孩喜欢成为帮派中的一员,但他的心真的不在欺凌人上。后来,他对自己的所作所为感到有些不和谐。“像我这样一个正派的孩子,”他想,“怎么会对他这样一个善良、无辜的小孩子做出如此残忍的事情?”为了减少不和谐,他会试图说服自己,受害者既不好也不无辜:“他是这样一个书呆子和爱哭的孩子。此外,如果他有机会,他也会对我做同样的事情。一旦男孩开始责备受害者,他就更有可能在下一次机会时以更凶猛的方式殴打受害者。

Carol Tavris and Elliot Aronson, Mistakes Were Made (but Not By Me)

卡罗尔·塔夫里斯和埃利奥特·阿伦森,犯了错误(与我无关)

This dynamic of a nice kid becoming a bully by convincing himself that the victim deserved it, is the same dynamic that occurs at a collective level when normal people scapegoat an ethnic, religious, or political minority. The scapegoating process typically begins with minor transgressions being committed against the scapegoated group. Perhaps the group is banned from certain places or stripped of certain rights. An act of justification usually follows these initial transgressions, whereby the scapegoated group is demonized in the minds of the aggressors with words and accusations. For example, the scapegoats may be labelled as degenerate, disease ridden, or a threat to society, or they will be accused of fictitious crimes. This demonization process paves the way for even worse acts of aggression to follow and if this process, which the psychologist Ervin Staub called a “continuum of destruction”, is not halted, the end result can be horrifying, as evidenced in the totalitarian states of the 20th century.

一个善良的孩子通过说服自己认为受害者是罪有应得的,从而成为欺凌弱小的人,这种动力学与大众将种族、宗教或政治少数派当作替罪羊时在集体层面上发生的动力学机制相同。替罪羊形成的过程通常始于人们对替罪羊群体犯下的轻微违法行为。也许该组织被禁止进入某些地方,或者被剥夺了某些权利。在这些最初的违法行为之后,通常会出现一种为自己辩护的行为,在施暴者的心目中,替罪羊群体会被用言语和指控妖魔化。例如,替罪羊可能被贴上堕落、疾病肆虐或对社会的威胁的标签,或者他们将被指控犯有虚构的罪行。这种妖魔化的过程为更恶劣的侵略行为铺平了道路,如果这个被心理学家埃尔文·斯陶布称为“破坏连续体”的过程不停止,最终结果可能是可怕的,就像20世纪的极权国家所证明的那样。

“One psychological consequence of harm-doing is further devaluation of victims…people tend to assume that victims have earned their suffering by their actions or character.”

“伤害行为的一个心理后果是受害者的进一步被贬低…人们倾向于认为受害者的痛苦是由他们的行为或性格造成的。

Ervin Staub, The Psychology of Good and Evil

埃尔文·斯陶布,《善恶心理学》

Given that self-deception limits our potential, ruins relationships, and can turn us into a man or woman capable of inflicting serious harm on innocent victims, if we wish to live a fulfilling life and to contribute to the uplifting of others, not to tearing them down, we should limit the degree to which we lie to ourselves.

鉴于自欺欺人限制了我们的潜力,破坏了关系,可能会把我们变成一个能够对无辜受害者造成严重伤害的男人或女人,如果我们希望过上充实的生活,为他人的提升做出贡献,而不是摧毁他们,我们应该限制对自己撒谎的程度。

Sometimes, escape from the quicksand of self-deception occurs when we hit rock bottom, and our illusions are shattered against our will. But this is a dangerous means of escape as the attempt to rebuild a broken life is an arduous task. It is far better to voluntarily break our illusions through a ruthless attempt at self-honesty. For as Carl Jung noted:

有时,当我们跌入谷底时,就会从自欺欺人的流沙中逃脱,我们的幻想也会违背我们的意愿而破灭。但这是一种危险的逃生方式,因为试图重建破碎的生活是一项艰巨的任务。通过无情地尝试自我诚实,自愿打破我们的幻想要好得多。正如卡尔·荣格所说:

“A visible enemy is always better than an invisible one. In this case I can see no advantage whatever in behaving like an ostrich. It is certainly no ideal for people…to live in a perpetual state of delusion about themselves, foisting everything they dislike onto their neighbours and plaguing them with their prejudices and projections.”

“看得见的敌人总是比看不见的敌人好。在这种情况下,我看不出表现得像鸵鸟有什么好处。对于人们来说,生活在一种永远对自己抱有幻想的状态中,将自己不喜欢的一切强加给邻居,并用自己的偏见和投射来困扰他们,这当然不是理想的状态。”

Carl Jung, The Practice of Psychotherapy

卡尔·荣格,《心理治疗的实践》

When we break the habit of self-deception, life unfolds with a newfound ease as we are no longer burdened by the convoluted web of falsehoods we once spun. Freed from the exhausting need to layer deceit upon deceit we can devote more energy toward accomplishing meaningful goals. When we stop lying to ourselves about how we treat others, we cease sabotaging our relationships, and we avoid the perilous path of scapegoating. Ultimately, abandoning self-deceit is an act of self-emancipation as greater honesty frees us to heed the age-old wisdom to know thyself.

当我们打破自欺欺人的习惯时,生活就会以一种新的轻松展开,因为我们不再被我们曾经编织的错综复杂的谎言网所拖累。从层层欺骗的精疲力竭的需求中解脱出来,我们可以把更多的精力投入到实现有意义的目标上。当我们停止在如何对待他人的问题上自欺欺人时,我们就不再破坏我们的人际关系,我们也避免了使无辜者成为替罪羊的危险道路。归根结底,放弃自我欺骗是一种自我解放的行为,因为更大的诚实会解放我们,让我们听从古老的智慧,了解自己。

“To this day I have deceived others and myself; I have suffered for it, and my suffering was cheap and vulgar. . .I’m glad that I see my faults clearly, that I am conscious of them. This will help me to reform and become a different man.”

“时至今日,我欺骗了别人和自己;我为此受苦,我的痛苦是廉价和粗鄙的......我很高兴我清楚地看到了我的缺点,我意识到了它们。这将帮助我洗心革面,成为一个与众不同的人。”

Anton Chekov, The Duel

安东·契诃夫《决斗》

     ▼
更多精彩推荐,请关注我们
▼

·END·
 小裴的创作空间

分享是最大的给予

微信号:yhzlxp13121302233
你点的每个赞,我都认真当成了喜欢

我的B站账号:小裴yhzlxp

和更多小伙伴一起看视频讨论吧

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。