学习了一段时间俄语,你是否也有这样的疑问:为什么在某些俄语文本中,本应使用字母Ёё的地方,却没了头上的“两点”,使我们常常误以为是另一个字母Еe,比如:идти的阳性过去式шёл常被写成шел,она的二格形式её常被写成ее,ещё被写成еще也很常见。

字母Ёё的音标是【jo】,在俄语的发展演变过程中,【jo】这个发音曾以о,ьо,i,ió,ио,iо等表示。据说,在1783年11月29日,叶卡捷琳娜·塔什科娃公主在俄罗斯科学院的会议上请在场的学者拼写“圣诞树”这个词。按照当时的惯例,所有人都写成了iolka。这时,叶卡捷琳娜公主提出了一个问题:“用两个字母描绘一个声音是对的吗?”并提议用ё替代io。

字母Ёё继而获得官方认可。印有Ёё的第一个单词是“一切 (всё) ”。率先在私人通信中使用Ёё的是作家杰尔查文。而让Ёё广为流传的是尼古拉·卡拉姆津。他在1796年出版的作品选集《阿俄涅斯》中使用了字母Ёё,这一举动受到了广泛的关注,而后效仿者越来越多,Ёё的使用也越来越普遍。

然而,在1918年,苏维埃教育人民委员会签署有关字母革新的法令,其中提到:“Ёё可以适当但非强制性使用。”之后,用Еe代替Ёё的写法逐渐流传。

直到1942年,时任苏联最高领导人斯大林发现在一封由下属递交的指令中,几个将军名字读【jo】音的地方使用的是字母Еe,而不是Ёё,大发雷霆。第二天,《真理报》和《消息报》刊发的所有文章在相应之处都使用了Ёё。同年12月24日,苏联教育人民委员会出台了必须在中小学教育中使用字母Ёё的法令,并将这个字母正式列入了俄语字母表。

然而,为什么现行的俄语书写规则并没有强制性地要求在所有读【jo】的Ёё上标两点呢?
上述法令仅仅持续到上世纪五十年代初,因为它使中学的教学活动变得复杂起来,教师的注意力经常放在检查Еe上是否有两个小点,如果没有则被认为是错误的;Ёё同样也没有经受住排版印刷的考验;且以俄语为母语的读者一般并非逐字母阅读,而是逐词阅读,在绝大多数的情况下,用Еe代替Ёё并不妨碍对单词的识别和对内容的理解。

但根据俄罗斯从1956年开始施行的《俄语正字法和标点符号使用规则》,字母Ёё在以下几种情况中必须使用,不能以Еe代替:在可能产生单词读音错误和理解错误,即只有用Ёё才能区分两个单词时,比如узнаём与узнаем,всё与все,вёдро和ведро,совершённый(形动词)与совершенный(形容词)等。
在生僻词中,比如Река Олёкма(奥廖克马河)。在特殊文本中,比如识字课本、俄语教科书、正音法或重音词典。

现在,俄罗斯的很多城市还专门为这个特殊的字母建立了纪念碑,且为纪念历史上Ёё被正式引入到俄语中,11月29日在俄罗斯也被称作是“Ёё的生日”。


|长春国际商务学院
|长春国际商务学院
发表评论:
◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。