《网飞三体版》上线!在网络平台上就刷到了解说,看底下的评论又是熟悉的味道,很多人说“网飞”就是为了吃这个醋才包的这顿饺子,就是为了拍我们这段特殊时期才专门拍的《三体》。我不知道这些人逻辑是怎么样子的?

​

人家网飞是美国一家专门属于私人的流媒体网站,为了制作《三体》的第一季八集,总成本超过1点6亿美元,是网飞投资最高的几个剧集之一,花了这么高的代价就是为了在第一集黑50多年前的中国吗?我们的腾讯、爱奇艺会不会花上上亿的成本,专门去黑一下几十年前的美国呢?多讲一些逻辑吧!甚至有不少人说 为什么获得“雨果奖”的是《三体一》,而不是公认的《三体二》?

​

因为《三体》有西方人喜闻乐见的中国黑历史,真是跟前段时间关于莫言获得诺奖的言论一模一样,我这个人是比较较真的,我一定要找出事实来反驳,为什么获得“雨果奖”的是《三体一》而不是《三体二》?查找资料!我是用知网来查询,有两个原因:第一、《三体一》的翻译是同为顶尖科幻作家的刘宇昆,他本人就是雨果奖和星云奖的获得者,他出生在兰州后跟随父母移民到美国,无论中英文的功底都非常扎实,所以他对于《三体一》的翻译堪称完美。

​

刘慈欣本人就曾对刘宇昆说:“这个奖是我们两个人共同获得的”!而《三体二》的翻译是土生土长的美国人,曾在北京师范大学读过研究生,对于中国和中文肯定是了解的,但相对于刘宇昆来说差太远了,翻译中出现了大量的错误,而且本人是一个女权主义者,比如说他说“四个面壁者都是男的是‘性别歧视’”,“说联合国秘书长是美女也是性别歧视”等等,根据自己的主观想法对于《三体原》著做了很多修改。

​

这是刘慈欣本人的发言大家可以去看一下,《三体第三部》又回到了刘宇昆翻译再次提名雨果奖!2016年同样是刘宇昆翻译的《北京折叠》获得了雨果奖,毕竟外国人看的是英文版,翻译的好坏起到了非常关键的作用,《三体二》没获得雨果奖的第二个原因,是《三体二》的英文版是2015年八月份才上市出版的,此时雨果奖的提名早就结束了,它的投票也已经结束了,那么请问它怎么获得雨果奖?

​

这两个因素加在一起《三体二》获得没获得雨果奖非常容易理解,这么伟大的作品呢获得雨果奖,是雨果奖的荣耀绝对不是《三体》的荣耀!少些阴谋论多点自信吧!别一天到晚的臭水沟行探,一个正常人一个正常社会,是没有谁会专门一天天的到晚的盯着你看的。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。