过去的文章挖了好些坑~陆续填坑,抱歉~今天先介绍个新东西。

重回英语精读的文章。

感觉英语这玩意一口气看得多忘得多,回想起老师们教过的学习方法,总是那些记得住,其他只在脑海里留下了个大概。

希望通过这种方式认真吸收一些思想和语言技巧,同时将一些尚未汉化的书籍汉化一下,降低自己后续回头查询知识点的难度,同时让内容能在脑海里留下更深刻的印象。

瞎写了这么多,希望对大家也有帮助,一并分享啦。

Why Flying Is Miserable: And How to Fix It

Publication date: November 14, 2023

by Ganesh Sitaraman

本书是哥伦比亚大学报告文学的一部分。

第一次知道这本书是在某个航空播客里听到的,主要是被标题吸引到了(内容纯听也没大听懂~),进一步了解和粗粗阅读后,作为一个经济、政治和美国航空公司历史的门外汉,自己被书中描述的各种信息吸引住了。

对于不从事管理也不善于管理的个人,这本书像是一扇窗,学习英语的同时还能领略到不一样的风景,帮助跳出管制本身的框框来理解管制。

作为去年下半年才出的书,亚马逊有声书竟也已经出了,欣喜之余,将书本的电子版和mp3一同分享~

下载地址:链接:https://pan.baidu.com/s/1Ahp8Y2tB8whjhf1gwuUo0A?pwd=1951 提取码:1951

===============

===============

Introduction(1)

Flying is a miracle. For most of human history, it seemed like an impossible dream. But today we take for granted that we can have breakfast in Chicago and dinner in Los Angeles, or see family across the country during Thanksgiving. We can conduct business anywhere. We can visit all the wonders of the world.

飞行是一个奇迹。在人类历史的大部分时间里,这似乎是一个不可能实现的梦想。但今天,我们理所当然地认为,我们可以在芝加哥吃早餐,在洛杉矶吃晚餐,或者在感恩节期间与全国各地的家人见面。我们可以在任何地方开展业务。我们可以参观世界上所有的奇观。

But flying is also miserable. Tens of thousands of flights are delayed and canceled each year. As a result, we’ve missed weddings, had our vacations shortened, lost time with friends, and skipped important meetings. When flights are on time, we pay extra to check our bags and then worry that they’ll get lost. The overhead bin space seems to shrink every year—just like the amount of leg room. Delays might mean hours sitting on the tarmac, wishing for a drink of water or a snack or a chance to run to the bathroom. Or they can mean missing a tight connection and being stranded in an unfamiliar city. For those in cities with small airports or airports dominated by one big airline, minimal competition means higher ticket prices. For others, flying is a challenge because the airlines don’t serve their city at all. And all of us struggle to navigate the dizzying array of airline statuses and hierarchies, credit card perks, and point systems.

但飞行同时也很糟糕。每年有数以万计的航班延误和取消。因此,我们错过了婚礼,缩短了假期,失去了与朋友相处的时间,错过了重要的会议。当航班准点,我们要额外付钱托运行李,并担心它们会不会丢失。头顶上放行李的空间似乎每年都在缩小——就像放腿的地方一样。延误可能意味着要在停机坪坐上几个小时,想着喝杯水或吃点零食,或者有机会跑去浴室。延误也可能意味着人们错过了过站时间,被困在一个陌生的城市。那些小型机场的城市,或它的机场由一家大型航空公司主导时,对旅客来说,最小的竞争意味着更高的票价。对其他城市而言,飞行是一种挑战,因为航空公司根本不为他们的城市服务。我们所有人都得费力去分清令人眼花缭乱的航班状态和等级制度、信用卡福利和积分系统。

And that’s just the passenger experience. Zooming out, the airline industry faces a great deal of, well, turbulence. That turbulence has huge impacts on the country, cities, workers, and the economy. Consider these dynamics:

上面说的还只是乘客的体验。视线放宽些看,航空业正面临着巨大的动荡。这种动荡对国家、城市、工人和经济都产生了巨大影响。考虑下述变化:

  • Airlines have gone bankrupt over and over again—and in recent years, merged over and over again. There are now only four big US carriers (Delta, American, United, and Southwest).

  • 航空公司一次又一次破产,近年来一次又一次合并。现在美国只有四家大型航空公司(达美航空、美国航空、联合航空和西南航空)。

  • In the years before the COVID-19 pandemic, the airlines made record profits. But when the pandemic hit in 2020, they needed huge public support programs—their second in twenty years.

  • 在新冠肺炎大流行之前的几年里,航空公司实现了创纪录的利润。但当疫情在2020年袭来时,他们需要庞大的公共支持计划——这是他们20年来的第二次。

  • In 2022 alone, more than 180,000 flights were canceled. Some were because of the Southwest Airlines debacle during the December holidays. But many others were a function of staff shortages or extreme weather at major hub airports.

  • 仅在2022年,就有超过18万个航班被取消。其中一些是因为西南航空公司在12月假期期间的崩溃。但还有许多是由于主要枢纽机场的人员短缺或极端天气造成的。

  • Pilots, flight attendants, and other airline employees are often overworked to the point of exhaustion. Meanwhile, unruly travelers are an increasing problem.

  • 飞行员、空乘人员和其他航空公司员工经常过度劳累到筋疲力尽。与此同时,旅客不守规矩的问题日益严重。

  • Airlines are now reducing service from mid-sized cities, like Toledo, Ohio, and Dubuque, Iowa. In some markets like Cheyenne, the state capital of Wyoming, city leaders have even agreed to pay the airlines to offer service because, despite making profits, airlines refuse to fly there without a revenue guarantee.

  • 航空公司现在正在减少俄亥俄州托莱多和爱荷华州杜布奎等中型城市的服务。在怀俄明州首府夏延等一些市场,城市领导人甚至同意向航空公司支付提供服务的费用,因为尽管会盈利,但在没有收入保证的情况下,航空公司也拒绝飞往那里。

The miseries of flying and the turbulence in the industry aren’t inevitable—and they aren’t just the result of the pandemic. Nor is this a simple story of corporate mismanagement. As varied as these problems are, they stem from a single source: public policy. We make choices as a country—through our elected representatives—about how best to govern our economy. We choose to have rules to ensure that food doesn’t have bacteria in it, that our rivers and lakes aren’t polluted, that toasters and cars and children’s toys are safe. We choose to have a whole set of laws so banks can get chartered, offer loans, and hold our money safely with a federal insurance system in case the bank goes under. We choose to have electricity networks that bring power and light to the country, and we choose to have rules to make sure electricity is affordable so everyone can get service. In all these areas, and more, we have historically chosen a regime of regulated capitalism that has enabled a thriving economy, but one with guardrails to make sure that the dynamics of the market don’t lead to destructive harms. Businesses are supposed to follow the rules we set, and be held accountable when they violate the rules. The key question for air travel—or anything else—is simple: What rules should we choose?

飞行的痛苦和行业的动荡并非不可避免——它们不仅仅是疫情的结果。这也不是一个简单的企业管理不善的故事。尽管这些问题多种多样,但它们有个共同的起因:公共政策。作为一个国家,我们通过自己选出的代表来选择如何最好地管理我们的经济。我们选择制定规则来确保食物中没有细菌,我们的河流和湖泊没有被污染,烤面包机、汽车和儿童玩具是安全的。我们选择制定一整套法律,这样银行就可以获得特许经营权,提供贷款,并在联邦保险系统中安全地持有我们的资金,以防银行破产。我们选择建立电网为国家供电和照明,我们选择制定规则,确保电力价格合理,让每个人都能获得服务。在所有这些领域,以及更多领域,我们历史上选择了一种受监管的资本主义制度,这种制度使经济繁荣,同时有防护措施,确保市场的变化不会导致破坏性的伤害。企业应该遵守我们制定的规则,并在违反规则时承担责任。航空旅行或其他任何事情的关键问题都很简单:我们应该选择什么规则?

Since the Wright Brothers first took flight at Kitty Hawk, North Carolina, in 1903, the United States has tried three different approaches for governing air travel. During the infancy of flight, the federal government promoted the creation and growth of airlines, largely through subsidies. Once airlines were established, fierce competition led to industry chaos. Congress then adopted the second approach. It took a page from the American tradition of regulated capitalism and brought airlines under a system of governance akin to other transportation industries. The American tradition of regulated capitalism was built on the understanding that some sectors of the economy were not like others. Sectors like transportation, communications, energy, and banking were often network-like; they had tendencies to become monopolies or oligopolies; and they could place extraordinary power in the hands of a small number of people and firms. Because of these dynamics, unrestricted competition wouldn’t work in those areas: it would lead to chaos or concentration. One solution is to nationalize businesses in these sectors. Indeed, some countries have had nationalized or publicly run airlines, trains, telephone systems, and electricity utilities. But the American way was different. Instead of nationalization, these sectors were regulated as public utilities. Public utilities are essential infrastructure—critical for commerce, social life, and national security. Reliability and stability are paramount. From 1938 to 1978, air travel was governed under this regime. The American tradition offered a system of structural regulations that together achieved a variety of national goals. The system was designed to serve small and mid-sized communities; to prevent airline bankruptcies and bailouts; to ensure airports wouldn’t be dominated by one airline; to avoid monopolization and predation; and to maintain stable, reliable service at all times. It did this through a set of rules that included the regulation of prices, routes, and entry into the airline business. During this period a relatively small number of highly regulated big airlines dominated the market. The legal system ensured that the airlines offered high-quality service throughout the country—and prevented the abuses that naturally come with limited competition. It was an age of regulated oligopoly.

自1903年,莱特兄弟首次在北卡罗来纳州的基蒂霍克起飞以来,美国已经尝试了三种不同的航空旅行管理方法。在飞行初期,联邦政府主要通过补贴促进了航空公司的创建和发展。航空公司一经成立,激烈的竞争就导致了行业的混乱。国会随后通过了第二种方法。它借鉴了美国受监管资本主义的传统,将航空公司置于类似于其他运输行业的治理体系之下。美国受监管资本主义的传统建立在这样一种理解之上,即经济行业与其他行业不同。运输、通信、能源和银行等行业往往是网络化的;它们有成为垄断或寡头垄断的趋势;他们可以将极大的权力掌握在少数人和公司手中。由于这些变化,不受限制的竞争在这些领域是行不通的:它会导致混乱或集中垄断。一个解决方案是将这些行业的企业国有化。事实上,一些国家已经将航空公司、火车、电话系统和电力公司国有化或公开运营。但美国的方式不同。这些行业不是国有化,而是作为公用事业进行监管。公用事业是必不可少的基础建设,对商业、社会生活和国家安全至关重要。可靠性和稳定性至关重要。从1938年到1978年,航空旅行都是在这个制度下进行管理的。美国的传统提供了一个结构性的法规体系,这些体系共同实现了各种国家目标。该系统旨在为中小型社区提供服务;防止航空公司破产和救助;确保机场不会由一家航空公司主导;避免垄断和掠夺;并始终保持稳定、可靠的服务。它通过一系列规则做到了这一点,其中包括对价格、航线和从事航空业务的监管。在此期间,相对较少的高度监管的大型航空公司主导了市场。法律体系确保了航空公司在全国范围内提供高质量的服务,并防止了有限竞争自然产生的滥用行为。那是一个受监管的寡头垄断时代。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。