Why Americans and Brits Spell Words Differently
article

Why do British people write "colour" with a U, while Americans write "color" without it? And why does "travelled" have two L's in the UK, but "traveled" has just one L in America?

A Facebook meme first shared in 2018 claimed to have the answer: it said American newspaper ads used to charge by the letters, so advertisers would remove letters to save money.

But according to the fact-checkers at Snopes, there's no evidence US newspapers ever charged advertisers by the letter. The earliest American newspapers charged ads by how much space they used, and later by the number of lines or the number of words — not the number of letters.

The truth is that US spelling is different because of one man: Noah Webster, who wrote and published the first American dictionary in 1806.

Webster wanted to create an American version of written English that was separate from the British version — just as America had declared itself a separate country from Britain in 1776.

As early as 1789, Webster wrote that the new nation should "establish a national language, as well as a national government." And even before he published his dictionary, he published a spelling textbook used to teach reading and writing.

Webster argued that Americans should "simplify" their spelling by doing things like removing silent and double letters, or changing a soft C to an S — making "defence" into "defense," for example.

He believed this would make American English easier to learn and encourage standardized speech and spelling. It would also help American publishers — because every British book would have to be reprinted for American readers, and British textbooks could no longer be used in schools.

Not all of Webster's changes stuck — he wanted to spell "soup" as "soop," for example, and change "women" to "wimmin." But enough were adopted that Webster's effect on American English can still be seen today. And Merriam-Webster dictionaries still carry his name.

  

vocabulary

meme  

/miːm/

a funny image, video, etc. that is shared by many people on the internet.

E.g.We spent the entire lunch break looking at memes.

我们整个午休时间都在看表情包。

establish  

/ɪˈstæb.lɪʃ/

to start something that will last for a long time, or to create or set something in a particular way.

E.g.The marine reserve surrounding the Poor Knights Islands was established in 1981.

他帮助建立了加州大学伯克利分校。

simplify 

UK /ˈsɪm.plɪ.faɪ/  

US /ˈsɪm.plə.faɪ/

to make something less complicated and therefore easier to do or understand.

E.g.If you simplify something, you make it easier to understand or you remove the things which make it complex.

如果你简化某件事,你就会让它变得更容易理解,或者你可以删除一些使它变得复杂的东西。

standardize 

UK  /ˈstæn.də.daɪz/  

US  /ˈstæn.dɚ.daɪz/

to make things of the same type all have the same basic features,quality, size etc.

E.g.Standardized testing provides limited insight into a student's overall abilities.

标准化测试对学生整体能力的了解十分有限。

stick 

/stɪk/

to be or become established, valid and continue to be used,etc.

E.g.Not all of Webster's changes stuck.

韦伯斯特的改变并非全部都被保留了下来。

adopt 

UK  /əˈdɒpt/ 

US /əˈdɑːpt/

to accept or start to use something new.

E.g.We will have to adopt a more scientific approach in the future.

未来我们必须采取更加科学的方法。

translation

为什么美国人和英国人的单词拼写不同?

为什么英国人写“colour”时带U,而美国人写“colour”时不带U?为什么“travelled”在英国有两个L,而“traveled”在美国只有一个L?

2018 年首次分享的 Facebook 表情包声称找到了答案:美国报纸广告过去是按字母数收费的,因此广告商会删除一些字母来省钱。

但据斯诺普斯的事实核查人员说,没有证据表明美国报纸曾通过字母数向广告商收费。最早的美国报纸按广告使用的版面大小收费,后来又改成按行数或字数收费,而不是按字母数收费。

事实上,美式拼写之所以不同,是因为一个人:诺亚·韦伯斯特 (Noah Webster),他在 1806 年编写并出版了第一本美国词典。

韦伯斯特想要创建与英国版本区分开的美国版本的书面英语——就像美国在 1776 年宣布自己是一个独立于英国的国家一样。

早在1789年,韦伯斯特就曾写道,新国家应该“建立一种国家语言,以及一个国家政府”。甚至在他出版美国词典之前,他就出版了一本用于教授阅读和写作的拼写教科书。

韦伯斯特认为,美国人应该“简化”拼写,例如删除无声字母和双写字母,或者将软发音字母 C 改为 S,例如将“defence”改为“defense”。

他相信这将使美式英语更容易学习并且还提倡标准化语音和拼写。这也会对美国出版商有所帮助——因为每本英国版本的书籍都必须为美国读者重新印刷,而英国教科书也不能再在学校使用。

然而,韦伯斯特的改变并非全部都被保留下来——例如,他想将“soup”拼写为“soop”,并将“women”改为“wimmin”。但韦氏词典对美式英语的影响至今仍可见一斑。他的名字也依然被载入韦氏词典。

完


精彩推荐
中国植树节|National Tree-Planting Day

国际妇女节|International Women’s Day

咖啡和茶的相关英文词汇和表达

扫码关注
小红书:@北北Yasmine
微博:@北北Yasmine

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。