The scope of what miners are expected to do to minimise the environmental impact of sites has also widened considerably, says James Whiteside of Wood Mackenzie, a research firm. Companies can no longer simply rely on diesel generators to power sites. They are increasingly being told either to connect to the grid or to install renewable-energy sources such as solar panels. Governments worried about water use have compelled miners to build desalination plants. All that has further raised their costs.

研究公司Wood Mackenzie的詹姆斯•怀特塞德(James Whiteside)表示,为了最大限度地减少矿区对环境的影响,采矿者需要做的事情范围也大大扩大了。企业不能再简单地依靠柴油发电机为工厂供电。越来越多的人告诉他们要么接入电网,要么安装可再生能源,比如太阳能电池板。担心用水的政府迫使矿商建造海水淡化厂。所有这些都进一步提高了他们的成本。

Miners, nervous of disappointing investors, have become more prone to pausing or cancelling projects when costs go up or prices come down. “You really have to have the stomach to think long-term,” says Jakob Stausholm, the boss of Rio Tinto, the world’s second-most-valuable miner. That is not always easy. On February 15th bhp said that it would write down the value of its Western Australian nickel business by $2.5bn in response to higher costs and a slump in the price of the metal thanks to an expansion of Indonesian supply.

当成本上升或价格下跌时,担心令投资者失望的矿商更倾向于暂停或取消项目。世界第二大最有价值的矿业公司力拓的老板Jakob Stausholm说:“你必须要有长远的眼光。”这并不总是那么容易。2月15日,必和必拓宣布将西澳大利亚镍业务的价值减记25亿美元,以应对印尼供应扩大导致的成本上升和金属价格暴跌。

Stuck in the mud

陷入泥沼

Another reason for miners’ lack of investment is woefully lengthy permit processes, which delay projects and add uncertainty. In America obtaining permits often takes between seven and ten years, with companies required to consult a variety of government agencies and other interested parties. In some countries environmental concerns have led to approvals being withdrawn. The Serbian government revoked the licence of Rio Tinto, another mining behemoth, for a $2.4bn lithium mine after environmental protests broke out in the country in 2022.

矿商缺乏投资的另一个原因是冗长的审批程序,这拖延了项目,增加了不确定性。在美国,获得许可证通常需要7到10年的时间,公司需要咨询各种政府机构和其他利益相关方。在一些国家,环境问题导致批准被撤回。在2022年塞尔维亚爆发环境抗议活动后,塞尔维亚政府撤销了另一家矿业巨头力拓(Rio Tinto)一座24亿美元锂矿的开采许可证。

One thorny issue is access to the ancestral lands of indigenous populations. In America the majority of resources—97% of nickel, 89% of copper and 79% of lithium—are either on Native American reservations or within 35 miles (56km) of them. One example is the Resolution Copper project near Phoenix, Arizona. The site, jointly owned by bhp and Rio Tinto, could meet a quarter of America’s current copper needs, but has encountered stiff resistance from the Native American community. In 2020 the former chief executive of Rio Tinto was forced to step down after the company blew up two ancient Aboriginal rock shelters in Australia, sparking public outrage. The chairman also resigned the next year.

一个棘手的问题是土著居民祖传土地的使用权。在美国,大部分资源——97%的镍,89%的铜和79%的锂——不是在印第安人保留地,就是在距这些保留地35英里(56公里)的范围内。亚利桑那州凤凰城附近的Resolution Copper项目就是一个例子。该铜矿由必和必拓和力拓(Rio Tinto)共同拥有,可满足美国目前四分之一的铜需求,但遭到了美国原住民社区的强烈抵制。2020年,力拓公司炸毁了澳大利亚两个古老的土著岩石避难所,引发了公众的愤怒,这位前首席执行官被迫辞职。董事长也在第二年辞职。

Few bosses want to tempt a similar fate; others are also put off by spending in far-flung jurisdictions where governance is poor, for fear of irking sustainability-minded investors.

很少有老板愿意承受类似的命运;另一些公司也不愿在治理不善的偏远地区投资,因为担心会惹恼注重可持续发展的投资者。

As Western miners have retreated, others have piled in. Cash-rich Gulf entities are taking an interest. International Resource Holdings, an Emirati mining firm, is buying a 51% stake in Mopani, a Zambian copper miner, for $1.1bn. The government of the United Arab Emirates has agreed to invest $1.9bn to develop at least four mines in the Democratic Republic of Congo. Manara Minerals, a Saudi Arabian mining fund, is hunting for more investments after buying a stake in the base-metals unit of Vale, a Brazilian miner, for $3bn last year. The kingdom is also scouring its own deserts for resources and has opened itself up to foreign miners. It is making it easier for miners to operate by supporting the development of railways and desalination plants, says Bandar Alkhorayef, the minister for mining and industry.

随着西方矿商的撤退,其他矿商纷纷涌入。现金充裕的海湾地区实体对此感兴趣。阿联酋矿业公司国际资源控股(International Resource Holdings)斥资11亿美元收购了赞比亚铜矿公司莫帕尼(Mopani) 51%的股份。阿拉伯联合酋长国政府同意投资19亿美元,在刚果民主共和国开发至少四座矿山。沙特阿拉伯矿业基金Manara Minerals去年以30亿美元收购了巴西矿业公司淡水河谷(Vale)基本金属部门的部分股权,目前正在寻找更多投资。沙特王国也在自己的沙漠中寻找资源,并向外国矿商敞开大门。矿业和工业部部长班达尔•阿尔霍拉耶夫(Bandar Alkhorayef)表示,通过支持铁路和海水淡化厂的发展,采矿企业的经营变得更加容易。

In 2022 America established the Minerals Security Partnership (msp) with various allies in order to channel investment into the extraction and processing of critical metals. This month Japan, under the auspices of the msp, signed an agreement with the Democratic Republic of Congo to expand “business opportunities”. America is also said to be in discussions with the eu to team up with resource-rich countries and facilitate projects. Yet for as long as investors are timid, costs stay high and the permit process is glacial, all this will do little to get miners to dig in. ■

2022年,美国与多个盟国建立了矿产安全伙伴关系(msp),以引导投资进入关键金属的开采和加工。本月,在msp的支持下,日本与刚果民主共和国签署了一项扩大“商业机会”的协议。据说,美国也在与欧盟讨论与资源丰富的国家合作,促进项目发展。然而,只要投资者畏首畏尾,成本居高不下,许可程序缓慢,所有这一切都不会促使矿商开始开采。

The Economists, Feb 18th 2024,Business | In a hole

(译文仅供参考)

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。