日本人为什么把裤子前拉链称为“社会之窗”?
发表于 ・ 资讯中心
日本人习惯于把裤子前拉链称为「社会の窓（社会之窗）」。
如果一个人的裤子拉链开了，在日语里可以说「社会の窓が開いている（社会之窗开着呢）」。
这种表述究竟从何而来呢？
有人说，这是因为裤子的前拉链是朝前开的，也就是面向“社会”敞开，因此得名。
但其实，“社会之窗”的说法源自于日本NHK的广播节目《社会之窗》。
这是一档探索社会另一面的广播节目，大多展现平时不常看到的社会现象。正是因为“平时不常看到”，人们认为裤子的前拉链与之非常相似，所以慢慢地就用“社会之窗”的说法来代指了。
未名天专注日语教学18年，设有初/中/高级日语、寒假班/暑假班、外教口语、N1/N2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。支持面授、线上（直播课/高清视频课）、一对一（面授/直播）学习。免费开具相应课程的学时证明，未名天“日本留学0元计划”免费办留学！
扫码了解详情
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
1、公众号后台回复关键词“真题”或“大礼包”，领取N3真题，（含旅游、留学、日剧动漫等资料）
2、公众号后台菜单栏→ 备考资料→获取能力考N1、N2、高考日语历年真题集、听力、歌曲等资料
点击【阅读原文】
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。